Li Bai – Pusaman

Li Bai Pusaman

O’er far-flung wooded plain mist and smoke weave a screen;

Cold mountains stretch into a belt of heartrending green.

The dusk invades the tower high,

where someone sighs a longing sign.

On marble steps she waits in vain;

Birds fly away and come again.

By which way will her lord appear?

She sees but stations far and near.

李白 《菩薩蠻》

平林漠漠煙如織，

寒山一帶傷心碧。

暝色入高樓，

有人樓上愁。

玉階空佇立，

宿鳥歸飛急。

何處是歸程？

長亭連短亭。

(連短亭 一作：更短亭)